UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 9
Vous pensez vraiment qu'il va venir ?
Je deviendrai quoi après tout ça ?
Vous avez peur ?
Et si je refusais de quitter ce corps ?
Si vous faites ça, l'âme du lieutenant Kang...
risque de disparaître.
Deux âmes ne peuvent coexister dans un seul corps.
Vous devez beaucoup l'aimer.
Je me sens triste chaque fois que je vous vois,
je ne peux rien y faire.
C'est sûrement à cause de son âme.
Vous inquiétez pas. Je partirai sans esclandre.
Hwang Dae-du ne se laissera pas attraper facilement.
On doit être prêts.
RAGOÛT DE POISSON AUX ÉPICES, SALADE AUX LIÈVRES DE MER
Il ne va pas tarder.
Vous êtes sûr ?
Le dernier meurtre remonte à une semaine,
et il est obligé de respecter ses règles.
Il aime tellement tout contrôler que s'il ne les respecte pas,
il aura l'impression d'avoir perdu à son propre jeu.
Il reste exactement quatre heures.
On peut pas se laisser déconcentrer une seconde.
Ji-suk, range bien tout avant de partir.
J'y vais.
D'accord, madame. Rentrez bien.
Oui, chéri.
Presque. Je vais pas tarder à rentrer.
J'ai fini ma dernière livraison. Je rentre, là.
- Et Eun-ji ? - Je l'ai eue au téléphone.
Elle a mangé. Elle fait ses devoirs.
J'arrive. À tout de suite.
- D'accord. À tout à l'heure. - Oui.
Bon sang, tu m'as fait peur.
Hyeon-ok m'écoute jamais.
Je lui avais dit de fermer la porte de derrière.
Je ne comprends pas.
Le lieu et l'endroit étaient parfaits mais il n'a rien fait.
Il reste moins de deux heures avant minuit.
Et si on s'était trompés ?
Regardez-moi ça.
Kim Nak-cheon...
Ils ont invoqué son âme.
Ça va devenir très intéressant.
Quelque chose cloche.
On fait quoi ?
Je vais aller la voir.
Qui est là ?
C'est la police.
- Je peux vous aider ? - Bonsoir.
LIEUTENANT KANG
On nous a déclaré un enfant disparu, on fouille un peu partout.
Oh, je vois.
Mon Dieu, sa famille doit être très inquiète.
Papa, pourquoi t'es pas encore rentré ?
Un burger ? C'est vrai ?
D'accord, j'arrive avec maman.
Maman ! Papa nous a acheté des burgers. Il veut qu'on le rejoigne.
Pourquoi manger un burger à cette heure ?
Désolée de ne pas pouvoir vous aider. Bonne chance.
Merci.
Tout va bien, ici ?
- Pardon ? - Oubliez. Ce n'est rien.
Verrouillez votre porte.
Appelez-nous si vous voyez quelqu'un de suspect.
- D'accord, merci. - Bien.
Au revoir.
Mon Dieu.
Chéri, tu es où ? On t'attend à l'intérieur.
Passez par la porte de derrière. Je suis dans la voiture.
J'ai déjà acheté les burgers.
On les mange pas ici ?
On mangera dans la voiture
et on ira au parc où on allait souvent tous les deux.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Très bien.
Il veut qu'on sorte. On mange dehors.
Et s'il savait qu'on était au courant ?
Ça ne changerait rien, il voudra toujours autant la tuer.
Il reste moins de trente minutes.
Quand vous étiez chez elle,
vous n'avez rien trouvé de bizarre ?
Non.
Maman ! Papa nous a acheté des burgers. Il veut qu'on le rejoigne.
Pourquoi manger un burger à cette heure ?
Il peut faire quoi...
avec ses pouvoirs ?
Quoi ?
Il pourrait changer sa voix ?
C'est possible ?
Je dirais...
que oui.
Il peut le faire s'il a absorbé l'âme de la personne.
Hwang Dae-du est là !
Lieutenant Kim !
Bon appétit.
Allez, on y va.
C'est sa voiture.
Papa !
Allez, monte.
Tu portes un masque ?
Chéri ?
Et si on allait
manger nos burgers ?
Kim Nak-cheon...
Cette jeune chamane est plus puissante que je ne pensais.
Bon sang !
Kim Nak-cheon...
Comment je vais m'amuser avec toi ?
Je vais te faire connaître
la vraie douleur.
Allô ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu as trouvé la réponse mais tu as quand même perdu.
À cause de toi, toute la famille de Do Ji-suk est morte.
Hwang Dae-du.
Mais je te félicite pour avoir trouvé la réponse.
Où tu te caches ?
Dès que tu as su,
tu aurais dû amener Do Ji-suk en lieu sûr.
C'est pas les premiers à mourir à cause de ta stupidité.
Mais cette gamine...
Tu n'aurais pas dû la tuer.
Ce n'est pas ton genre.
Tu n'as plus aucune fierté ?
Tu en as appris beaucoup sur moi.
Ou peut-être...
que Kim Nak-cheon est de retour ?
Ce jeu est fini, reprends ton souffle.
Prépare-toi pour le test final.
Et passe le bonjour à la chamane à côté de toi.
Hé, Hwang Dae-du.
Hwang Dae-du !
Montre-toi, enfoiré !
Arrêtez-vous.
Pourquoi ?
Les portes de l'Enfer
s'ouvrent.
Vous allez rester plantée là ?
Hwang Dae-du ne se laissera pas attraper.
On ne pourra pas gagner.
Il se nourrit de la peur des autres.
Ça doit pas vous atteindre.
Qu'aurait fait Kang Pil-seong ?
Au moins, il aurait pas abandonné...
si facilement.
C'est vous qui m'avez invoqué.
Je suis là parce que vous le craignez tous les deux !
Vous voulez repartir ?
Je peux le faire.
C'est à cause de vous que Pil-seong a voulu m'invoquer.
Quoi ?
Comment ça ?
Il n'a pas dû vous le dire.
Hwang Dae-du lui a dit ce qu'il pouvait faire
pour mettre fin à tout ça.
Il lui a dit de vous tuer
à mains nues.
Il était désespéré et il ne pouvait pas abandonner.
Mais je ne suis pas lui.
Je suis déjà mort, et je me fiche de tout.
D'autres mourront pendant qu'il continue à jouer,
et on finira par perdre la tête.
Comme un élan pris au piège,
plus on cherche à s'en sortir, plus on s'étouffera.
Et un beau jour, on sera tous morts !
Donc, si je meurs,
tout sera fini.
Vous pensez que ce mec peut vous tuer ?
J'ai senti son âme.
Même si ce monde devient un horrible abîme, pire que l'enfer,
ce type sera jamais capable de vous tuer.
Faites-le à sa place, dans ce cas.
Je n'ai pas peur de mourir.
Vous êtes vraiment égoïste, vous savez.
À L'ATTENTION DE KIM NAK-CHEON
Si vous pouvez sentir mon âme,
alors vous savez qui est la femme que j'aime.
S'il vous plaît, protégez-la.
Si jamais vous devez faire un choix
entre sauver ma vie ou la sienne,
n'hésitez pas et sauvez-la.
Vous pensez vraiment que ce type peut vous tuer ?
Même si ce monde devient pire que l'Enfer,
ce type sera jamais capable de vous tuer.
Vous allez trouver ça pénible,
mais s'il vous plaît, déposez un bol de riz sur la petite table
et brûlez de l'encens tous les jours.
Tu es jolie, toi.
Tu as dû être surprise.
Pil-seong sera bientôt de retour.
L'âme possédant son corps maintenant n'est pas un homme mauvais,
n'ayez pas peur de lui.
Viens ici.
Tu...
ne devrais pas être ici.
C'est de votre faute.
Cette enfant n'a pas choisi de mettre fin à ses jours.
Elle doit vite passer de l'autre côté.
Si vous l'aimez vraiment,
libérez-la maintenant.
Vous auriez dû mourir seul, sans entraîner votre petite-fille !
Ça, ce n'est pas de l'amour.
Si vous aimez vraiment votre petite-fille,
laissez-la passer à une nouvelle vie
et vivre le bonheur que vous lui avez volé.
S'il vous plaît, monsieur.
SAISI
REFUGE POUR LES SANS-ABRIS
AUBERGE
Où es-tu maintenant ?
Kang, tu m'entends ?
Kang.
Kang Pil-seong.
Tu m'entends ?
À en juger par cette odeur d'alcool,
on dirait que Nak-cheon s'est endormi après quelques verres.
Viens !
Tu as l'air différent.
Assieds-toi.
C'est plus confortable.
On n'a toujours pas attrapé Hwang Dae-du.
Ne parlons pas de lui.
Je sens tout, de toute manière.
Je suis très inquiet pour toi.
S'il te plaît.
Tu m'as manqué.
Tu me manques tellement.
Tu m'aimes ?
Je suis jolie à ce point ?
Sans vouloir te vexer, t'es pas non plus un canon.
M'aimer
peut te rendre malheureux.
Ça ne te dérange pas ?
Non.
Et maintenant, je fais quoi ?
Il faut en organiser un.
Vous parlez d'un gut ?
Oui, un gut. Très bien.
Votre esprit vif vous mènera loin.
Mais il paraît que c'est cher.
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Votre mari aura enfin sa promotion après quatre ans,
et votre fils adoré intégrera une prestigieuse université.
Ce ne serait que de la petite monnaie pour vous.
Enfin,
si ce que vous dites se réalise, alors...
Attendez, vous ne me faites pas confiance ?
Pas tout à fait.
Je ne vous forcerai pas. C'est votre décision.
Mais je vais vous dire une chose.
Votre famille est chanceuse cette année.
Même très chanceuse.
Mais cela s'accompagne d'un peu de malchance.
Si vous ne l'arrêtez pas tant qu'il est temps,
votre grande chance se dissipera.
Ce serait juste un peu de malchance.
- Peut-être que la chance peut l'emporter. - Impossible !
Alors c'est ça, parler à une âme ignorante.
Madame,
regardez de plus près.
Voici deux litres de chance.
Tout comme votre esprit ignorant le pense,
voici la petite quantité de malchance. Juste quelques gouttes.
Bon, d'accord. Je le ferai. Faites un gut.
Envoyez-moi la somme aujourd'hui.
Combien ?
Un million de wons ?
Votre ignorance a dû avaler un zéro.
Quoi... Dix millions ?
Pourquoi ces petites coupures ? Ça m'agace de tout compter.
Comment puis-je vous aider ?
Mais, c'est l'amie de ma chérie !
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous voulez une prédiction ?
Merde.
Tout le monde dehors ! Je ferme pour la journée !
- Quoi ? - J'attends depuis des heures !
- Prochaine prédiction gratuite. - Bon sang.
- J'y crois pas. - Il me la faut aujourd'hui.
- Sérieusement ? - Bonne journée.
Votre journée sera heureuse !
LA MAISON EST FERMÉE
Les Cieux t'ont confié un talent,
et c'est ce que tu en fais ?
Je vois, vous le saviez depuis le début.
La dernière fois,
j'ai vu que vous étiez extraordinaire,
mais j'ignorais que vous étiez officiellement servante de Dieu.
Utiliser tes pouvoirs pour de l'argent
est une violation des lois du Ciel.
Et aimer quelqu'un, pour un serviteur de Dieu,
est un péché impardonnable.
Tu ne le sais pas ?
Tu vas faire quoi pour Seung-kyung ?
Madame,
je n'ai pas choisi de naître comme ça.
Tomber amoureux
a été au-delà de mon contrôle.
Vous ne comprenez sûrement pas.
Si.
Pardon ?
Tu as réussi à ouvrir ton affaire dans un endroit plein d'énergie spirituelle.
Alors, que me vaut le plaisir de votre visite ?
Écoute attentivement ce que je vais dire.
C'est...
Est-ce que c'est vrai ?
Si on n'arrête pas Hwang Dae-du,
un désastre s'abattra sur nous.
Oh, mon Dieu.
Tu te doutes bien
que cela doit rester entre nous.
Ne vous en faites pas. Personne ne me croirait de toute façon.
Jamais je n'aurais imaginé avoir une telle responsabilité.
J'ai besoin de votre aide.
Si je vous aide à résoudre ce problème,
serai-je un peu pardonné pour avoir violé les lois célestes ?
- Quoi ? - Des circonstances atténuantes.
"La maison est fermée" ?
Mon Dieu, qui vois-je. Señor Kang.
M. Kang.
Vous m'ignorez.
Vous vous souvenez pas ?
Je vous connais ?
Oh, mon Dieu.
J'ai toujours su que vous étiez un imbécile,
mais ça, c'est quand même petit.
Écoutez, M. Kang.
Si on se connaissait pas, je devrais être un fantôme
pour savoir votre nom.
Je le sentirais si vous étiez une connaissance de Pil-seong,
mais c'est pas le cas.
Peut-être qu'il ne veut pas se souvenir de vous.
Ça, je veux bien le croire.
Vous êtes ivre à cette heure-ci ?
Pourquoi parler à la troisième personne ?
Qu'est-ce que vous voulez à mon mec ?
Vous m'ignorez encore.
- Quelle surprise, chérie. - Señor Bae,
tu as demandé à voir ce monsieur ?
Oh, mon Dieu.
La dame m'en a déjà informé.
On parle plus tard, chérie.
Pourquoi tu as fermé ?
Je te raconterai tout plus tard,
excuse-moi pour le moment.
Tu plaisantes ?
- Bouge de là ! - Ma chérie !
- Chérie, s'il te plaît. - Laisse-moi.
Chérie, tu ne peux pas. Attends.
Seo-jeong, que fais-tu ici à cette heure ?
- Seung-kyung... - Viens, on va parler dehors.
Vous faisiez quoi tous les deux ?
Tu étais en train de me tromper ?
C'est pas ça du tout.
- Viens. Je vais te raconter. - Non, attends !
Non, lâche-moi !
Entrez.
Je resterai ici le temps qu'il faut.
Il prépare sûrement déjà un autre jeu.
- Il y aura d'autres morts. - Il faut l'attraper avant.
Comment ?
Il va falloir chercher du côté de Seon Yang-woo.
Seon Yang-woo ?
Celui qui a convoqué l'âme de Hwang Dae-du.
Hwang Dae-du possédait Seon Yang-woo.
Quand on a découvert que Seon était un tueur,
il a délibérément choisi de le tuer et a changé de corps.
D'après ce que vous avez dit, une âme qui abandonne un corps
doit posséder un autre corps au plus vite
pour que l'énergie de l'âme n'expire pas.
Donc, quand il voulait changer de corps,
il avait déjà choisi son prochain hôte.
Alors...
Seon Yang-woo est mort dans la forêt de Anpyeong.
Là où j'ai capturé Hwang Dae-du il y a 24 ans.
Il connaissait bien le coin
ce qui signifie qu'il aurait examiné
la liste des personnes qu'il pourrait posséder ensuite.
Mais la zone à couvrir est large.
Hwang Dae-du ne laisse rien au hasard.
C'est un maniaque du contrôle qui aime
donner un sens à tout.
Sera-t-on capable de trouver...
son prochain hôte ?
FERME ANPYEONG, MOUNTAIN-34, ANIL-RI, SINDO-EUP, ANPYEONG-SI
Je sors enquêter sur une piste.
Bien, d'accord. Bonne chance.
Hé !
Vous en pensez quoi ?
Vous trouvez pas qu'il est bizarre ?
Si.
Il est différent depuis son congé.
T'en penses quoi ?
J'ai l'impression qu'il a l'air de quelqu'un qui ressemble à Pil-seong.
Je suis pas d'humeur à rire.
Il a peut-être
complètement pété les plombs
après l'affaire de Seon Yang-woo.
- Toi aussi, tu penses ça ? - Oui.
C'est une catastrophe.
Le protocole voudrait que je le signale,
mais je peux pas faire ça. Bon sang.
Pourquoi on l'amène pas
de force chez un médecin ?
Réfléchissez bien.
Avant, il était complètement barge, mais maintenant, il agit normalement.
Est-ce qu'on peut dire qu'il est fou ?
Ça n'a pas de sens.
On fait quoi alors ?
Gardez un œil sur lui discrètement.
Le fait qu'il agisse comme ça me rend nerveux.
Bon sang.
Attendez. On a un match contre la brigade criminelle de Gangpo ?
Oui.
Nam-hyeon, emmène Pil-seong
et essaye de discuter avec lui.
Trouve ce qui cloche. D'accord ?
- D'accord. - Bien.
Regardez-vous.
Vous et moi ne sommes pas différents.
Des maisons de vacances ?
REGISTRES DE CONSTRUCTION ET CADASTRE
Je voudrais des informations sur le complexe de vacances
et les bâtiments autour d'ici.
Il existe trois merveilles en ce monde.
Le maquillage, l'éclairage
et la nullité de Pil-seong au foot.
Il est si mauvais que ça ?
Le match annuel de foot contre le commissariat de Gangpo de demain
sera un match unique en son genre.
Notre fierté est en jeu.
Ces dix dernières années, on a eu cinq victoires et cinq défaites.
Tu dois déjà savoir qu'à cause de notre proximité,
on se dispute souvent la juridiction avec le commissariat de Gangpo.
L'année dernière, on a eu la chance
d'enfin briser le cycle de rivalité et de passer devant.
Alors qu'on se dirigeait vers un zéro à zéro pathétique,
on a marqué un but !
L'homme qui a marqué, semblable à Son Heung-min,
c'était le lieutenant Choe...
autrement dit, moi.
Bien !
- Allez. - Passe !
Bien !
- Super ! - Non !
- Tire. - Vas-y !
- Nam-hyeon ! - Nam-hyeon !
Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Capitaine ?
Après ce jour-là,
la rumeur disant que le capitaine avait perdu ses organes génitaux
s'est répandue comme une légende.
C'est à partir de là qu'il a commencé à être sur mon dos sans raison valable.
Il ne nous restait qu'une minute.
Si on avait tenu une minute de plus, on aurait pu gagner.
Il reste qu'une minute. Ne fais rien, et ne bouge pas.
- Passe-la-moi ! - Ici ! Dribble.
- C'est ça. - Bien.
Tout ce que t'as à faire, c'est renvoyer le ballon.
Je n'aurais jamais imaginé voir une prouesse digne du billard.
Pourquoi t'as fait ça ?
Trois secondes avant la fin,
avec cette tête de Pil-seong, on était à égalité.
Après les tirs au but,
notre équipe a perdu.
On fait quoi ? On n'a que 11 joueurs cette année.
On peut pas l'exclure.
Autant se faire à l'idée
qu'on a sûrement déjà perdu.
Merde.
Par ici.
Super passe.
Tiens.
À toi.
Ne bouge pas. Ne fais rien et ne bouge pas.
Je sais que tu fais rien, mais essaie de pas bouger.
Si l'adversaire attaque, pousse-le par terre.
Tire son pantalon.
Prends-toi un carton rouge. C'est ta mission.
Voilà.
Espèce de...
Lieutenant Kang ! Vous êtes notre arme secrète.
Marquez un autre but pour nous. Je compte sur vous.
- Passe. - OK.
Donne. Passe-moi le ballon.
Viens ici !
Allez !
- Oh, non ! - Tu peux pas tirer là.
- Par ici. - Hé !
- Tire ! - Merde !
Hé, c'était quoi, ça ?
- Tu m'as dit de pas bouger. - Pourquoi t'as rien fait ?
Pourquoi tu t'énerves alors que j'ai fait ce que t'as dit ?
Bon sang, depuis quand tu m'écoutes ?
OK. Fais ce que je dis, d'accord ?
Quand tu as le ballon, évite l'adversaire en faisant une feinte,
exécute une roulette,
et tire après être passé à travers la défense, d'accord ?
Si tu fais pas tout ça, je te tue.
Bon sang.
Par ici !
Passe-la-moi ! Hé !
- Hé. - Derrière !
- C'est ça ! Une passe ! - Évite-les !
Par ici !
Monsieur, c'était quoi, ça ?
Ce n'est pas Kang Pil-seong. J'en suis certain.
BASE DE DONNÉES NATIONALE DES CITOYENS
NOM : KIM JI-HANG
ADRESSE : SIYANG-GU, SÉOUL
SIYANG-GU, SÉOUL
Pas la peine de sortir.
Bien sûr que si.
Tu dois avoir froid.
- Bonne journée. - Oui.
Ma fille chérie.
- À plus tard. - Oui.
- Rentre. - Fais attention.
- Je t'appelle plus tard. - Oui.
- Ji-hang. - Ji-hang.
- Courage. - Allez.
Ça arrive. Allons boire un verre.
- Allons boire. - On y va.
Allez. Oublie ça.
Courage.
- Vas-y mollo. - Doucement.
Tu sais bien que M. Yun est un con.
Ne fais pas attention, Ji-hang.
Elle a raison.
M. Yun t'a draguée aussi, non ?
Il est connu pour ça.
S'il est rejeté par une employée qu'il a draguée,
il la harcèle jusqu'à ce qu'elle démissionne.
Quel enfoiré. C'est dégueulasse !
C'est le frère du PDG, et alors ?
- Je sais. - Ça m'énerve.
Je ne lui donnerai jamais ma lettre de démission.
J'ai eu du mal à avoir ce job.
Je dois rembourser le prêt que j'ai pris pour l'appartement.
Je dois payer l'opération pour la jambe de ma mère.
Ma mère...
a passé toute sa vie à s'occuper de moi
et elle est tombée malade.
Elle a cumulé les petits boulots difficiles.
Elle n'a jamais dépensé d'argent pour elle.
Quand j'ai eu ce travail,
ma mère était si heureuse.
Je peux pas démissionner.
Peu importe si les supérieurs...
essaient de me faire partir...
je n'abandonnerai pas.
Mon Dieu, qu'il fait froid.
Ji-hang, tu vas par là, non ?
- Rentre bien, Ji-hang. - Oui, fais attention.
- Courage. - À demain.
Ça ira mieux demain.
- Au revoir. - À plus.
Vous faites quoi là, bande de morveux ?
T'es qui toi ?
T'es qui ?
Bande de voyous.
Vous voulez vous battre avec un flic ?
Foutez-moi le camp !
C'est dangereux d'être seule ici. Rentrez chez vous.
Oui, désolée.
Vous êtes policier ?
Je peux m'asseoir un peu ?
J'ai la tête qui tourne.
C'est un monde dangereux.
Pourquoi vous avez bu autant ?
Vous vivez ici ?
Oui.
Appelez votre famille.
- Quoi ? - Vite.
- Allô ? - Maman, c'est moi.
- Allô ? - Qui est-ce ?
Allô ?
N'ayez pas peur. Je suis policier.
Votre fille a beaucoup bu.
Vous devriez venir la chercher à l'aire de jeu.
Maman, t'en fais pas. C'est un flic.
Je pense pas qu'elle devrait rentrer seule, alors...
Non, je peux rentrer seule.
Ma mère ne peut pas venir, sa jambe lui fait mal.
Hé, maman.
Je peux rentrer seule.
Non, ça va aller.
J'arrive bientôt. Allez, à tout à l'heure.
Merci, monsieur. Désolée pour le dérangement.
Montez sur mon dos.
- Pardon ? - Montez sur mon dos.
Mon père est policier, lui aussi.
Enfin, il l'était.
Dans la brigade criminelle.
Les policiers doivent aimer porter les gens sur leur dos.
Mon père...
était très occupé,
alors je ne le voyais pas souvent quand j'étais jeune.
Mes amis, eux, partaient en voyage avec leurs pères.
Et leurs pères les emmenaient dans des parcs d'attractions.
Mon père, lui, parfois, il ne pouvait même pas rentrer à la maison.
C'est pareil pour vous ?
Non.
Mon père était comme ça.
Et une fois de temps en temps,
il se pointait devant la maternelle
et me ramenait à la maison en me portant sur son dos, sans trop parler.
Avant,
je lui en voulais d'être comme ça.
Mais maintenant, en y réfléchissant,
je pense que c'était sa façon de s'excuser.
Dans mes souvenirs,
mon père était un homme froid et ennuyeux.
Vous devez penser que je suis étrange.
Je rentre sur le dos d'un étranger,
en lui racontant toutes sortes de choses.
Mais c'est bizarre.
Je suis à l'aise, comme si j'étais sur le dos de mon père.
Vous vouliez me voir ?
Tu as déjeuné ?
Que se passe-t-il ? Tu es fâchée ?
Tu n'iras nulle part si tu te fâches après t'être fait reprendre
par ton supérieur.
Pourquoi vous m'avez appelé ?
Tu as de la chance.
J'allais te faire une formation intense,
mais tu dois te déplacer.
Pardon ?
Tu es chargée du serveur de logistique.
Tu dois les aider à créer un serveur.
Pendant trois mois.
Tu dois en avoir léché des bottes,
vu comment tu as pu garder ton emploi ici aussi longtemps.
Ils te veulent dès demain.
Tu as un entretien.
C'est quoi ?
Une soupe au bœuf.
C'est... C'est quoi, tout ça ?
C'est ce que je fais quand j'ai du mal à trouver un indice.
Ça m'aide à trouver un lien entre une affaire et une autre.
Je ne comprends pas.
J'ai écrit tout ce que j'ai trouvé sur l'affaire de Seon Yang-woo.
Les personnes qu'il a tuées,
là où il a vécu, ses amis, ses écoles, ses loisirs...
D'abord, je pose toutes les informations que j'ai.
Puis je dois trouver des infos sur le lieu de sa mort, le voisinage,
et les bâtiments proches, et disposer tout ça comme ça.
Si je fais ça, je peux peut-être trouver un lien entre certaines infos.
Parfois, les méthodes simples sont les meilleures.
Hwang Dae-du vous a contacté ?
Bizarre qu'il ne dise rien.
Ça me rend encore plus nerveuse.
J'ai peur qu'il mijote encore quelque chose.
Monsieur, la personne chargée du serveur de logistique est là.
Bonjour, monsieur.
Je m'appelle Kim Ji-hang.
DIRECTEUR PRINCIPAL OH SU-HYEOK
Bienvenue.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Je m'appelle Oh Su-hyeok.
SEON YANG-WOO CHIRURGIEN À L'HÔPITAL HANWOOL
YU JAE-HYEONG DIRECTEUR DE HANWOOL
PARK JI-HYEOK, NEUROCHIRURGIEN À L'HÔPITAL HANWOOL
KIM SUN-YONG DIRECTEUR ADJOINT DE HANWOOL
OH SEONG-SIK
FONDATION HANWOOL, PRÉSIDENT DU GROUPE TF
225-7, SAYUL-RI, SEOLPYEONG-MYEON, ANPYEONG-SI
PROPRIÉTAIRE : OH SEONG-SIK
225-7, SAYUL-RI, SEOLPYEONG-MYEON OH SEONG-SIK
Son corps est possédé par quelqu'un.
J'ai senti un fort esprit meurtrier.
On doit l'arrêter.
C'est trop risqué.
Hwang Dae-du sait qui vous êtes.
Puis-je vous demander pourquoi avoir choisi notre entreprise ?
Ce n'est pas l'entreprise, mais vous que j'ai choisie.
Quand je vous regarde,
j'arrive à imaginer à quoi ressemblait votre père.
Demain, je viens avec vous.
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Vous me supplierez de vous tuer.
Je dois vérifier moi-même lequel est Hwang Dae-du.
Sous-titres : Mélanie Da Silva